Ehreninschrift für Claudia Rufina Iuliana Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 2, 842 IG XII 4, 2, 842 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 2, 842 Basis (Marmor) Insel Kos 1.Hälfte 1.Jh. n.Chr. Stadt Kos
[ἁ βου]λὰ καὶ ὁ δᾶ[μος ἐτείμα]–[σαν] Κλαυδίαν [Κλαυδίου Νι]–[καγ]όρα θυγ[ατέρα Ῥουφεί]–[ναν Ἰ]ουλιανήν, [ἀπόγονον][μὲν] Ἀσκληπιοῦ [– – – – – ][. . .]όνων καὶ συ[γγενῆ πολλῶν][καὶ] ἀρίστων ἰα[τρῶν καὶ][ἀν]δρῶν — ἀρετ[ᾶς ἕνε]–[κα κ]αὶ̣ εὐνοίας τᾶ[ς ἐς αὑ]–         τάν·[τὰν] κατασκευ[ὰν τοῦ ἀν]–[δρι]άντος ἐκ τ[ῶν ἰδίων][ποι]η̣σαμένων [τῶν τε][γον]έων αὐτ[ᾶς – – –][καὶ τ]ῶν τέκνω[ν αὐτᾶς][Νικ]αγό[ρα] καὶ Ἀλ[κιδά]–[μου Κ]οσσεινίων ˃ – –?– –[καὶ Π]αρμενίδος.
Der Rat und das Volk habengeehrt Claudia RufinaIuliana, die Tochterdes Claudius Nikagoras, Nachkommindes Asklepios - - -Generationen und Verwandte vielerund der besten Ärzte undMänner – wegen ihrer Tugendund ihres Wohlwollens ihmgegenüber.Die Anfertigung der Sta-tue haben aus eigenen Mittelnrealisiert ihre beidenEltern - - -und ihre KinderCossinii Nikagoras und Alkida-mos sowie - - -und Parmenis.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – Berlin 2012